We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Tattarisuolle

from Asunnoista puheen ollen by Nikolai Blad

/

about

2. TATTARISUOLLE ”To Tattarisuo”
Dedicated to my love, Ulla. Snowflakes inspirated this picking. When my mother heard I was dating a woman who lives in Tattarisuo, she remembered at once the old mystery of dismembered bodies there and I had to add here “I drive over the graves”.

Omistettu kullalleni. Lumihiutaleiden lennosta syntyi tällainen keinahteleva näppäily. Kun äitini kuuli, että seurustelen naisen kanssa, joka asuu Helsingin Tattarisuolla (oikeastaan Alppikylässä), hän muisti heti sinne sijoittuneen ruumiinpaloittelumysteerin ja piti lisätä tuo: “ajan yli hautojen“.

lyrics

TATTARISUOLLE san&säv. Nikolai Blad
(scroll down for translation)

Kun mä ajan Tattarisuolle
ja sataa lunta,
niin Rajakylän kioskin kohdalla mä haaveilen:
tässä voitais käydä kahvilla ens kesänä
tää paikka on vähän syrjässä,
täällä asuu ehkä onnellista väkeä
täällä on noita rivitaloja pellon laidassa

Kun mä ajan sun luokse mä kuulen
lumijoutsenten laulun
mä kuulen

Kun mä ajan sun luokse,
niin Tattarisuonsillalla mä ajattelen:
mä ajan yli hautojen
kohta oon sun luonas
mä saan rakastaa
ja olla vapaa.

Kun mä ajan sun luokse, mä kuulen
lumijoutsenten laulun
mä kuulen

To Tattarisuo

When I drive to Tattarisuo,
and it’s snowing,
at the Rajakylä kiosk I dream
here we could come for a coffee next summer
this is a margin area
maybe here lives lucky folk
in the row houses by the field

When I drive to you
I can hear
the song of the snow swans,
I can hear

When I drive to Tattarisuo,
on the bridge over the Lahti motorway
I think:
I drive over the graves
soon I’m at your place
I can love and be free

When I drive to you
I can hear
the song of the snow swans,
I can hear

(Tattarisuo and Rajakylä are north-eastern districts of Helsinki)

credits

from Asunnoista puheen ollen, released October 27, 2011
Nikolai: voice and guitar, Juha Kujanpää: el. piano.

license

all rights reserved

tags

about

Nikolai Blad Finland

Nikolai Blad, born in 1963 in Tampere, Finland, is one of the Finnish singer-songwriters. He has released three solo EP:s and five CDs and they have got good reviews. Who have seen him alive on stage can't just ignore this man. A proof of his talent was the first prize at the Kaustinen Unaccompanied Folksong Contest 1993.
Nikolai sang folksongs, Donovan etc at 6 and grasped the guitar at 8.
... more

contact / help

Contact Nikolai Blad

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Nikolai Blad, you may also like: